Ladataan traileria...

Cinemaissí: Hija de la laguna / Daughter of the Lake (PE)

Ohjaaja/Director: 

Maa/Country: Peru/Perú

Genre: Dokumentti/Documentary

Kieli/Language: Espanja/Español

Tekstitys/Subtitles: englanti/English

 

FIN Nélida on nuori nainen, joka asuu Cajamarcassa Perun Andeilla. Hänen kylässään järvien alla on kultaa, jota vaikutusvaltainen kaivosyhtiö haluaa kaivaa. Congaksi nimetty kaivuprojekti vaikuttaisi peruuttamattomasti järviin jättäen ne kuiviksi, kuolleiksi. Omansa ja esivanhempiensa läheisen luontosuhteen kannustamana Nélida ei alistu epäoikeudenmukaisuuteen vaan päättää toimia tuntevan ja kärsivän luonnon – maaäidin ja vesiäidin – puolesta.

Nélidan taistelun rinnalla dokumentissa nähdään Bolivialaisen kylän San José de Oruron naisten kokemuksia kaivostoiminnan seurauksista sekä hollantilaisen korusuunnittelija Bibin oppiretki Perun laittomille kullankaivuumaille.

 

ES Nélida es una joven que vive en los Andes del Perú, en Cajamarca. Una poderosa empresa minera quiere extraer oro en el pueblo de Nélida, el cual yace en el fondo de las lagunas. Así mismo, busca apropiarse ilegalmente de las tierras de su paisana, Máxima. Este proyecto, llamado Conga, afectaría irremediablemente las lagunas y los dejaría sin agua, sin vida. Nélida no será indiferente ante esta injusticia y decide actuar, movida por la estrecha relación que ella y sus antepasados mantienen con la naturaleza, con la pachamama (madre tierra) y con la mamayaku (madre agua) a quienes consideran seres vivos, que sienten y sufren.

En paralelo, se desarrolla la historia de un grupo de mujeres que sufren las consecuencias de la minería en San José de Oruro, Bolivia y la historia de Bibi, una diseñadora de joyas de Holanda, quién conocerá las condiciones en que se extrae el oro ilegalmente en la selva peruana. Documental con una visión intimista.

 

EN Nelida is a young indigenous woman who lives in Cajamarca, in the Andes of Peru. A powerful mining company wants to mine gold in the village of Nelida, which lies at the bottom of the lakes. The mine also seeks to illegally appropriate the land of another indigenous woman called Max. The mining project called Conga inevitably pollutes the water in the area. Nelida is not indifferent to this injustice and decides to act. She is moved by the close relationship that she and her ancestors have with nature, with the Pachamama (Mother Earth) and the Mamayaku (Mother Water) who are considered living beings in the Incan tradition, and who thus feel and suffer.

In parallel, the movie tells a story of a group of women who suffer the consequences of mining in San Jose de Oruro, Bolivia and history of Bibi. The movie shows the other side of the coin as well by bringing in a jewelry designer from Holland who comes into terms with the conditions in which gold is extracted illegally develops in the Peruvian jungle.

Cinemaissí -festivaalin liput voi ostaa Cinemaissín omasta lippukaupasta. Lippuja saa myös paikan päältä Kino Sherylistä festivaalin ajan.

 

Festival tickets are available at Cinemaissí's online webstore. Tickets are also available from Kino Sheryl during the festival.

Kesto: 1h 27min